عصر به خير
بخواب رو زمين ، رو زمين ، حالا
بخواب
هيچ کس حرکت نکنه
روي زمين .سرت رو بگير پائين . پايين
برو اون زير
بخواب رو زمين
! خفه شو
از سر راهم برو کنار
پايين
ببخشيد
بگيرش بزن بريم
! برو
حرکت کن...حرکت کن
بجنب
هيشکي حرکت نکنه ، برگرد پايين
روي زمين
برگرد پايين
روي زمين
www.duesouth.blogfa.com
symonstars@gmail.com
مترجم: الناز نيکان
فريزر تو که نمي خواي تو اين محله زندگي کني
پليس ها تو محله هاي اينجوري زندگي نميکنند
حتي بيشتر کسايي که دستگير مي کنيم هم اينجا زندگي نمي کنن
چرا؟
اينجا مرکزه ، راحته
مي تونم ظرف هفت دقيقه پياده برم سر کار
نه بدون پشتيباني
سمت راست پلاک 231
يه لطفي بهم بکن ، بيا برگرديم
من برت ميگردونم هتلت
اوه نميتونم ، تسويه کردم
پنجره ها باز نميشدن
فريزر اينجا شيکاگوئه
تنها دليل براي باز کردن پنجره اينه که بهتر هدف گيري کني
اوه، آره
من مي تونم ببينم چي تو رو اينجا کشونده
... نقاشي هاي زينتي
...استفاده زيرکانه از لوله کشي براي ايجاد تصوير يک ابشار...
... واين آسودگي خيال که ميتوني راحت
زباله ات رو بندازي تو راهرو...
يادم رفت بپرسم حيوان خونگي هم قبول مي کنن يا نه
ديفن بيکر
يه سگ براحتي ميتونه تعادل ظريف محيط زيست اينجا رو به هم بريزه
نگران نباش رفيق اينجا کلي چيز واسه شکار هست
مارو ببخشيد
هي
کليدها رو پيدا کردم - دارم ميام بالا آقا -
ري، ري، ري
چيه؟
واکسيل من صافه؟ - اون فقط صاحب يه خرابه است -
... اين بالا
... روي سطح تراس...
جاييه که... بهترين منظره رو داريد
البته يکمي گرون تره ولي ارزش هر پني اش رو داره
تراس داره؟
نه
مايليد الان معرفي نامه هاي من رو ببينيد ؟
معرفي نامه؟ - مثل توصيه نامه است -
نه، احتياجي نيست
خانم گارسيا
آقاي کامپبل
سلام آقاي موستافي
تو اينا رو ميشناسي ؟
نه اسمشونو از روي صندوق پستي حفظ کردم
صبح به خير خانم ژژاپولو
فقط يکم تلاش بيشتر لازمه تا آدم يه همسايه خوب باشه، ري
همينجاست
مبلمان، وسايل
و همه ي اين چيزهاي عالي هم شاملش ميشه
هزينه آب و برق جداست
تو روزاي آفتابي، مي تونيد کانادا رو اون طرف درياچه ببينيد
کانادا 480 مايلي به سوي شمال اينجاست
بايد واقعا چشاتو چپ کني
بگيريدش... بگيريدش ، اون کيف منو زد
ببخشيد
الان بر مي گردم
! ديف... برو
اون که خل و چل نيست، هست؟
اون يه پليس سواره کار هميشگي شه
هي بني، ميخواي اون بالا بگيريش!؟
هي، بالاخره خونه رو ميخواي يا نه؟
با وثيقه بر ميگردم
پس بهتره زود بياي اين خونه خاطرخواه زياد داره
شکل گُرگه
اوهوم
هي، جلوتو نگاه کن
صبح بخير
بجنب، مي خواي کمک کني يا نه؟
دارم ناهار مي خورم
... اين
يه اشتباه بود ...
خيله خب، اين خوبه... خوبه
تکونش نده
هي، دارم کار مي کنم
پس ازم شکايت کن
تا همينجا کافيه پسر
تو چي هستي؟ يه پيشاهنگ پرنده يا يه چي تو اين مايه ها؟
سرکار بنتون فريزر از پليس سوار کانادا
... قانون شکني کردي پسر
که جريمه سنگيني داره ... شايد درباره اش فکر نکردي
مرد، برو عقب باشه فقط برو عقب
متاسفانه اين کارو نمي تونم بکنم
حالا اگه اون کيف رو به من بدي
!! گفتم، برو عقب
ديفن بيکر
نه
بهتره اون سگ رو از من دور نگه داري وگرنه اون رو هم ميزنم
نه تو اين کار رو نميکني
تو اون اسلحه رو مي دي به من
تو اون کيف رو پس مي دي
و ميري از اون خانم عذرخواهي مي کني
واسه چي؟ اسلحه دست منه
چون تو نمي خواي به کسي صدمه بزني ...
... و چون اگه اسلحه رو ندي به من ...
ممکنه به خودت صدمه بزني ...
ميدوني پليس خوش شانسي هستي
مي تونستم درست بزنم وسط قلبت
... اينطور فکر نمي کنم
چون لازمه اينکار ... آشنا بودن با طرز استفاده از اسلحه ست
D4 آپارتمان ساعت 6
خب ممنونم خانم داگوود بيصبرانه منتظرش هستم
خواهش ميکنم منو "ايند" صدا کن
موضوع چيه؟
من به شام دعوت شدم - خب، پس اون کجاست؟
کي؟
! پسره کيف دزده
کجاست؟ مي خوام بازداشتش کنم
آه، من گذاشتم بره - تو گذاشتي بره؟ -
خب معذرت خواست و قول داد که ديگه اين کار رو انجام نده.
تو هم گذاشتي بره؟
يه اخطار جدي بهش دادم
ضمنا، اين رو هم بهم داد
واژه " حبس کردن" اصلا براي تو مفهومي داره؟!؟
خب اون کلمه از لاتين قرون وسطا مياد به معني به زندان افکندن .
لاتين قرون وسطا؟
تو گذاشتي يه مجرم بره حالا داري به من لاتين قرون وسطا ياد ميدي؟
... در واقع، لغت مجرم هم از واژه
... جرم مياد....
خفه شو ، باشه؟ فقط خفه شو
به نظر من شما مردي هستي که فقط يه فکر توي ذهنش داره
: تو ذهنت مي گي چرا بايد به يه پاک کننده ديگه احتياج داشته باشم؟
ولي، "دندي کلينزر" مثل بقيه نيست
حتي زنگ زدگي رو پاک ميکنه .لکه ، کپک دندي" هر چيزي رو برق ميندازه"
! هي نگاه کن
ميتوني صورتت رو توش ببيني
!شوخي نکن نشون من رو هم مي توني توش ببيني؟
آره، مي تونم
خيله خب
مي دونم که داري به عنوان آخرين خط دفاعي کانادا انجام وظيفه مي کني
تا از کنسولگري در مقابل غارتگري... ... فروشندگان پاک کننده دفاع کني
اما ما يه مشکل داريم ...
اون اسلحه که امروز صبح از کيف قاپه گرفتي يادته؟
.دادم ازمايشگاه بررسيش کردن حدس بزن چي ازش فهميدن ؟
يالا، حدس بزن ديگه
سرنخ مي خواي؟
... هم قافيه است با پسره يه نفر رو با تير زده
خيله خب، جالب نيست؟ بعدا مي بينمت
ري
چيه، ميخواي باهام حرف بزني
شيفت همين الان تموم شد
منظورت چيه " يکي رو با تير زده "؟
...گلوله اسلحه پسره
با گلوله اي که ديروز از بازوي يه نفر در آوردن... مطابقت داره
سرقت از يه شرکت کارگذاري
ديفن بيکر
کار اون نبوده اون پسره
و اگر هم بوده، مطمئنم عذرخواهي کرده
... خب آقاي هاملين
نوار رو که روشن کرديم ... ميخوام روش برامون تعريف کني.باشه؟
باشه...باشه
نوار رو روشن کن - شروع کن -
.دوربين امنيتي 24 ساعته اونجا کار ميکنه
اونا 4:38 اومدن و 4:41 رفتن
سه دقيقه
اين بر تجربه زياد شخص دلالت مي کنه
يا کسي که پاهاي سريعي داره
اونا هاشن... اونا هاشن هر سه نفرشون
دوتاشون حدودا 6 فوت بودن و اون يکي بيشتر از 5 يا 4يا 3 فوت نبود
کوچيکه اسلحه رو گذاشت رو دنده من فکر کنم اون به يه نفر شليک کرد
مطمئنا درست فکر کردي
اون چيزي نگفت
فقط گفت صندق رو باز کن . منم کردم
مثل اينکه اونها ميدونستن دنبال چي مي گردن به چيز ديگه اي دست نزدن
قط اوراق بهادار
اون کوچيکه .تو گفتي 5/3 يا 4 فوت بود
ميتونست يه بچه باشه ؟ يه نوجوان
... مطمئن نيستم آره .. گمان ميکنم بله
شرط نميبندي ، مگه نه بني؟
ويليام لمبرت سيزده ساله
نسبتا سابقه ات اينجا کمه ويلي
هفت بار دستگيري ، اوليش در 10 سالگي دله دزدي، دزدي ، بازم دزدي
من مجبور بودم از مادرم حمايت کنم - تو مادر نداري بچه -
محکوميتي هم نداره - پس تو نبايد اون ليست رو داشته باشي -
ما به اين احتياجي نداريم
ما اثر انگشت تو رو روي تفنگ پيدا کرديم
يدونه روش بود که مال توئه به خاطر اين يکي محکوم مي شي ويلي
بهت که گفتم .من اونو يه جا پيدا کردم
تو مجبور نيستي به اونها چيزي بگي باشه؟
خب اين درسته ولي من فکر ميکنم که اين به نفع ويلي که با ما حرف بزنه
اگر تو بيگناهي پسر پليس هيچ دليلي براي زنداني کردن تو نداره
شما مال اين طرف ها نيستي، نه؟
من بايد بهت اعتماد کنم؟
خب من فکر ميکنم که تو ميدوني که ميتوني
ببين ، همه ي چيزي که من از پليس ها ميدونم اينه که اونا ميخوان تورو از سر راه کنار بزنند
بسيار خب
ري فکرکنم ما اينجا کاري رو که ميتونستيم کرديم
آره پسره حوصله ام رو سر برد
هي هي هي يه دقيقه وايستا
شماها نميخواين به من پيشنهاد يه معامله يا يه چي تو اين مايه ها بديد؟
نه
تنها چيزي که مي تونم بدم، قوله
به اندازه کافي خوب نيست
همين که اون گفت
درک ميکنم ...ري؟
خيلي بد شد بچه
خوبه بذار اون زجر بکشه
اون ولگرد 20 دقيقه ديگه به حرف مياد
اون ترسيده ، اما بچه سرسختيه فکر نميکنم تهديد روش جواب بده
کارت خوب بود وکيو
اون يه تعريف ـه يا گوشام دارن گولم ميزنن؟
به خودت سخت نگير ري بالاخره دير يا زود، مجبور ي يه پرونده رو حل کني
دوست پليس سوارت بهت کمک ميکنه؟ بنتون فريزر، معاون دفتر ارتباط
جک هيو، لوئيز گاردينو با لقب کارآگاه البته
يا مثل ما صداشون کن يويي ولويي ( دو تا از بچه اردک هاي کارتوني ديزني)
اسمم لويس ـه وکيو ومن از طرز حرف زدنت خوشم نمياد
لوئي حساس - تو ميخواي حساس رو ببيني؟
آره، ميخوام - آروم باشيد رفقا -
حالا اگر ما رو ببخشيد کاراگاه گارديانو ومن يه مظنون براي بازجويي داريم
ممنون
هي جک ، اون پرونده ي منه
اگه با اون بچه بدون من صحبت کني .من به ستوان ميگم
مطمئنا ري .اگر فکر ميکني سابقه ات ازش پشتيباني مي کنه
برو بگو
تو داري سابقه ي من رو بدنام ميکني جک؟
ري همه ي ما توي يک تيم هستيم اين آقايون بازجوهاي ماهري هستن
مطمئنم اگر به کمک ما احتياج داشته باشن ازمون درخواست ميکنند
اوه...کاملا
کاملا
چه طو تونستي اين کار رو بکني ؟ چه طور تونستي پرونده من رو به اونها بدي؟
اتاق ناهار خوري از اين طرفه؟
تو ميدوني چند بار يه خلافکار درست ميفته توي دامنت؟
فکر ميکني اين چندبار اتفاق ميفته هان؟ فريزر، چندبار؟
تو مي دوني مشکلت چيه؟
تو فکر ميکني اگر با مردم خوب باشي اونا هم باهات خوب خواهند بود
تو اين رو درست ميکني يا از توي خيابون جمع کردي؟
ساندويچ ماهي قزل آلا ، درسته ؟ - ممنون هوگو -
ميدوني شايد در دايره قطب شمال ...شما با افراد پليس همکاري کنيد
منظورم اينه که کي بالاي يخ دعوا ميکنه .درسته؟
... خب راستش يه حادثه بود. يه بار - نميخوام دربارش بشنوم -
نکته اينه که تو اينجا خودت بايد پرونده ات رو حل کني يا اين که بشي پليس دوچرخه سوار
اسمشو از کجا ميدوني ؟
روي پيرهنش نوشته
!اين مشکلي هست که تو داري
تو نميدوني چي مهمه و چي نيست
اسم کارگر ماشين پولي مهم نيست
تو نياز نداري اين چيزها رو حفظ کني
تو ميخواي جزئيات رو حفظ کني اينو امتحان کن
اون پرونده ي من بود
باشه
پسره ميگه فقط با مردي حرف ميزنه که کلاه داره
اجازه هست ؟ صميمانه متشکرم
من با اين يارو که کلاه داره هستم بچه ها .شما نيستيد
من بهت گفتم من به کسي شليک نکردم
من تا قبل از ديروز هرگز اون اسلحه رو نديده بودم
کجا اون رو ديدي.؟ - يه جايي -
مثلا تو جيبت؟ - مصاحبه تمومه -
متاسفم ... ممکنه؟
چرا به ما نميگي چه طوري پيداش کردي، ويلي؟
من داشتم از مدرسه برميگشتم خونه
باشه. تو مسير
تو خيابون ميشيگان من ديدم که يه خانم از ساختمان اومد بيرون
تو شماره ساختمان رو برداشتي؟
اوه، آره درسته تو لپ تاپم نوشتم
... خب به هر حال اون رفت پايين کوچه
... و هيچ کسي اون اطراف نبود ... ...و کيفش اونجا آويزون بود....
...پس منم اونو قاپيدم
... و فرار کردم اسلحه رو تو کيف پيدا کردم ...پايان داستان
متاسفانه نه تولستوي . ميبيني. تو اتفاقي يه کيف دزديدي
...که اتفاقي يه اسحه توش بوده ,...
که اتفاقي ازش در يه دزدي استفاده شده
خب روز بدشانسيم بود - يه چيزي بهم بگو که ندونم -
اين خانم
ميتوني توصيفش کني؟
بستگي داره
ميتوني من رو از اينجا ببري بيرون؟
خيلي خب خيلي خب ، ميدونم. نهايت سعي ات رو مي کني
امکان نداره امکان نداره اين بچه بره بيرون
ستوان ما اثر انگشت اونو روي اسلحه داريم و اين پيش اون بوده
پسره يه کيف قاپه اون ميتونه اسلحه رو از هرجايي به دست اورده باشه
شاهد عيني شما حتي نميونه اون رو تو صحنه شناسايي کنه، لوئيز
اون هم قد وقواره يکي از مجرم هاست، ري
... اوه، آره. تو حق داري
چرا بايد تلاش کنم تا کسي رو که اين کار رو کرده پيدا کنم ...وقتي تو ميتوني نزديکترين بچه دوازده ساله رو مقصر بدوني
من يه نوزاد نوپا ميشناسم که شما ميتونيد به خاطر حمله دستگيرش کنيد
کافيه ديگه من وتو روي پشت بوم
هو هو آروم باشيد همين حالا
کاراگاه وکيو
من ميتونم اين پرونده رو به طور ويژه به کاراگاه هوگو و گارديانو واگذار کنم
درسته ستوان پرونده ي ما صحبت هاي ما
ساکت شو لويي - لوئيز قربان -
ستوان؟ اگر پسره بخواد فقط با پليس سوار صحبت کنه من ميتونم کمک کنم
آه، بله ... پليس سوار
من فکر ميکردم اونها تو رو برگردوندن به يوکان
خب اونها اين کار رو کردند . و دوباره من رو برگردوندن به اينجا
متاسفانه اون طرفا زياد از من خوششون نمياد
... منظورت از اون طرفا
تقريبا تمام کانادا قربان
مسئله سر گرگ که نيست هست؟ - فقط به صورت حاشيه اي قربان -
اجازه ميخوام آزادانه صحبت کنم قربان
از اين خوشم مياد
اجازه ميخوام آزادانه صحبت کنم
ادامه بده مرد جوان
ستوان ، ويلي لمبرت يه دله دزده
... اگر اون يه ميليون دلار اوراق بهادار دزديده بود
خيلي بعيده صبح روز بعد بره تو خيابون و کيف بدزده
دليل خوبيه ... لويي؟
شايد يکي از مجرم ها اون رو پيچونده .من از کجا بدونم؟
اون ميگه اسلحه رو از توي کيفي که دزديده پيدا کرده
اون ميتونه اون رو شناسايي کنه
ما حالا اونو از انجا خارج ميکنيم وهمه چيزو کنارهم قرار ميديم
ستوان ... اگر بذاريد اون بچه از اين جا بره ديگه هيچ وقت نميبينيدش
تو مسئوليت اون رو قبول ميکني؟
شخصا؟
مشکل همينه قربان ... من خيلي کار
هويي ولويي اون مال شماست - حرف خوبي بود قربان -
من مسئوليتش رو قبول ميکنم
تو اونو ميخواي؟
اين يه پليس سواره دو تا امتياز بيشتر بهش بدين اردو هم ميره
بسيار خب تو اونو ميگيري ... يه دقيقه صبر کن ستوان . شما گذاشتين
ممنون قربان
فقط يه چيزي
اگر تو گمش کني وکيو نشانش رو از دست ميده
کاملا معقولانه است قربان
تو ميدوني اين کيه؟
اين هدر لاکيه اين بچه داره رو مخم اسکي ميره
هي هي يه دقيقه وايستا من اونو براي 2 ثانيه ديدم
تو ميخواي يکي از اينا بکشي
من از طريق وي کاپ دنبالش ميگردم اگر بتونم يکي رو که بهش ميخوره پيدا کنم خبرتون ميکنم (وي کاپ = برنامه سوابق جنائي اف بي آي )
ممنون الين
ميخواي به خونه ات زنگ بزنم؟
اين پرونده منه الين .کاراگاه وکيو افسر پليس
تو مستقيما با من صحبت ميکني باشه؟
اما احتمالا من بايد در مورد اين پرونده يه شماره داشته باشم
اه متاسفانه من ندارم
اون هنوز از علامت با دود استفاده ميکنه خودمون تماس ميگيريم
ويلي؟
بيا بچه .عجله کن
چيه ؟ اونها در يوکان زن ندارن؟
مطمئنا ... فقط اونا اينقدر
از سگت خوشم مياد
!اون سفيده . اوه خيلي متملقانه بود
بهم زنگ بزن
برو بيرون
و تو برو بيرون بهم زنگ بزن
تو يه نخ کج و کوله به اون ميدي واون ميگه بهم زنگ بزن؟
اوه آره قراره خيلي بهمون خوش بگذره
اون بچه رو بگيريد
ما اون خزنده کوچيک رو گم کرديم .گمش کرديم
اون برميگرده
ميخوام بگم من واقعا ممنونم که بهم اعتماد کردين
آره جون خودت
خواهرم تو اون اتوبوس بود
من فقط ميخوام بهش بگم که يه مدت مدرسه نميرم
تو فقط يه شانس ديگه داري بچه فقط يه شانس
باشه باشه
تو مدرک ميخواي من يه عالمه مدرک نشونت ميدم
پس اون کجاست ؟ - بايد همينجاها باشه -
اونو يه جايي همين جاها انداختم
هيچ چيز جور درنمياد ويلي - مرد شايد دزديده باشنش يا يه چيز ديگه -
اوه آره .دوباره؟
شايد خبر داري که اينجا محله خوبي نيست، آقا پليسه
اين بچه من رو خيلي عصباني ميکنه
تو چي داري؟
چرا زندگي من بايد اين طوري باشه ؟ ... پليس هاي سوار سگ ها
زودباش ري داريم ميايم .داريم ميايم
تو سورتمه رو ببند
بگو آ آره
سگ توئه؟ - بله خانم
سگ خوبيه شنونده ي خوبيه
راستش اون کره
سگ خوب .باشه باشه
خب ما چي داريم ؟ اينجاست
... اوه ري، اون
اسم و اينا بسه من پليسم ، اون کيف رو بده من
! اوه زودباش ! کمک
ري خواهش ميکنم
من رو ببخشيد خانم
اين کيف در يک تحقيقات جنايي مورد نياز است
ما از همکاري شما بسيار خوشحال ميشويم
پنجاه چوق
ري
من 50 چوق نميدم
خب متاسفانه همه چيزي که من ميتونم به شما بدم همين 5 دلاره
چرا اين پول آبيه؟
کاناداييه
من که نيستم
باشه باشه
کيف رو بده
متشکرم خانم
بنظر من که شبيه اوراق بهادار نيست
چيه؟
...من بچه رو پيدا کردم
فکر نميکنم بخواي اون کار رو همين الان بکني
اون همراه چندتا پليسه و اونا اوراق بهادار ساختگي ات رو پيدا کردن
هي ناله نکن .من تنها کسي هستم که اون ميتونه شناسايي کنه
من گفتم اون با من و اين کاررو ميکنم
تو فقط مطمئن شو که سهم من ناپديد نميشه
يا من حواسم بهت هست
فهميدي؟
من بهت هشدار ميدم ويلي .بيشتر از اين نميتونم باورت کنم
اگر من اينجا اراق بهادار پيدا کنم تو خيلي ضرر ميکني
من هيچ اوراق احمقانه بهاداري برنداشتم اصلا نميدونم اوراق بهادار چي هس؟
تو کيف هيچ چيز ديگه اي نبود؟
گواهي نامه هاي مهر وموم شده؟ به جون خواهرم
و من يه خواهر دارم
آره جون خودت.پس کجاست؟ - همين دور و برا -
اون خريد ميکنه؟
اون سرش شلوغه. باشه؟
پس شما دوتا بريد خونه و يه کمي استراحت کنيد
و ما دوباره صبح شروع ميکنيم .باشه؟
اون نميتونه اينجا بمونه
خب اون تو خونه ي من نمي مونه
ميتوني يه جاي خواب درست کني؟
منظورت رو شاخه درخته ؟
راضي شدي؟
منم بهتر از اين نميتونستم انجام بدم
من آشغال ها رو بردم بيرون .ديوارها رو شستم تختخواب رو 8 هزار بار درست کردم
بعدش چيه ؟ مانور نظامي
بيا
براي چيه؟
تو براش کار کردي
جدي؟
آره
شب به خير ديفن بيکر
فريزر؟ - هان ؟
ميدوني که کراک فروشا هم ميترسن بيان تو اين محله؟
شب به خير ويلي
فريزر؟
چرا اين پول صورتيه؟
شب به خير ويلي
شب به خير
اسمش کارل مورگانه اسم مستعار مورگان توماس
الين. اين قطعيه؟
.مطابق با اف بي آي فريزر همراته؟
فريزر اينجا کار نميکنه .من ميکنم حالا درباره ي مظنون؟
سرقت مسلحانه ، سه بار بازداشت .يه محکوميت .همه اش در فلوريدا
راه درازي اومده تا يه ورق سفيد رو بدزده
واقعا
فريزر؟ تويي؟
تو بهتره اينجا بموني پسر
تو نميتوني اونو تو ماشين تنها بذاري
مشکلي براش پيش نمياد - کاملا -
! ديف ... ديف ... هميجا بمون
بعد از شما قربان
بعد از شما
همه ي کانادايي ها با اشتياق دربان شدن بزرگ ميشن؟
چون اين کار يونيفورمشون رو توضيح ميده
چرا ساعت پنج؟
ببخشيد؟
چرا شلوغ ترين ساعت روز رو براي رفتن به صحنه ي سرقت انتخاب کردن؟
چون تو ميتوني بين جمعيت ناپديد بشي
با اين حال تو بايد فکر کني که ... با همه شاهدان احتمالي
به سختي ميتوني فرار کني .منظورم اينه که ...
ميتونيم داخل صحبت کنيم؟
اوه .حتما
چرا که نه ؟ بعد از شما
اوه خواهش ميکنم .بعد از شما کس ديگه اي نبود؟
شما اين اقاي هملين رو به خاطر ميارين ؟
ممکنه .اما گفتنش سخته
همه ي شرکت هاي مالي در اين شهر از اين پاکتا استفاده ميکنند
ممکنه اشتباه کرده باشين و اوراق اشتباهي رو تحويل دزدها داده باشيد؟
اي کاش اينطوري بود
اما حسابدارها از بالا تا پايين اينجا رو بررسي کردن
اگر اوراق ها اين جا بود اون ها پيداش ميکردن
اون؟
داره نگاه ميکنه
اون خيلي دقيقه
خودم فهميدم
حالا من ميرم تا يه کم قدم بزنم
باشه، باشه
اين بابا
خب احتمالا سارق اوراق رو تحويل يه همدست داده
يا شايد کيفي که پيدا کردي مال اون دختره نبوده
ممکنه
ممنون از کمکتون - هر کاري بتونم مي کنم -
اون توش دست داره - بله -
ازم نپرس چه جوري ميدونم .اما ميدونم
تو چه طوري ميدوني؟
همون طور که تو فهميدي - من حدس زدم -
منظورت چيه اوه ؟ تو از کجا ميدوني؟
انگشت خيست رو تو هوا ميگيري وتصميم ميگيري که اون يه دزده؟
نه، نه
تمام چيزي که اون جوري فهميدم اينه که اونا يه سيستم تهويه چند منظوره داشتن
ببخشيد ... تو واحد "بي" يه دريچه خنک کنده شکسته
اينش مهم نيست ري
خب؟
اون به ما گفت اون به سارق با لفظ اون " خانم" اشاره کرد
... قبلش اون گفته بود.اونا همشون مرد بودن
پس تنها راهي که اون ميدونسته اين بوده که خودش هم دست داشته
دقيقا
خب، دقيقا
مي بيني؟
ما ميتونيم تو پارک قدم بزنيم .منظورم اينه که امروز روز قشنگيه
اي بابا. تو يه بدبختي واقعي هستي .ميدونستي؟
زود باش، زودباش
بجنب
! در رو باز کن
پس سرقت يه پوشش بوده
دزدها هرگز اوراق رو نداشتن .هملين اونها رو دزديده
سوال من اينه: هملين چه طوري اوراق ها رو از دفترش بيرون برده
و اونا کجان؟
طبق محاسبات، اوراق تا قبل از ساعت 4 تو گاو صندوق بودن
و ما اينو ميدونيم چون؟ - ... چون اون دفتر گاو صندوق رو امضا کرده بوده -
... و هملين هرگز دفترش رو در طول روز ترک نکرده - پس حسابدارها برش داشتن -
نه
همه موقع خروج توسط نيروي هاي امنيتي چک ميشن
پس سوال اينه: هملين چه طوري اوراق رو خارج کرده و اونا کجان؟
بجنب...بجنب
سگه رو بگير
زودباش به سگه شليک کن .به سگه شليک کن
! ري
بجنب
! ايست
! فريزر - همونجا بمون -
! بپر بالا - ... اين ديگه -
!برو، برو، برو
! خوشحالم مي بينمت بني
خوشحالم ميبينمت ري
ازوسط پارک
هرچي تو بگي ري
!پليس! پليس .از سر راه برين کنار
از سر راه برين کنار
... ببخشيد
برين کنار مراقب باشيد مراقب باشيد
! ببخشيد، ببخشيد
!برو، برو
! لعنتي
پس اون افسار رو کشيد و اسب ها رم کردن
و ماشين فرار کرد... .واقعا شگت انگيز بودن قربان
همين طور به نظر مياد
شاهدمون چي؟
اوه، بله ...کاري که کرد
اون فرار کرد - کم و بيش، بله -
چه شرم اور
هيچ کس بيشتر از من غم وغصه نداره قربان
ما خيلي دير رسيديم .هملين رفته
ناا ميدي پشت نا اميدي
احتمالا اگر شما به اين فکر ميفتادين که ... تماس بگيرين قبل از اينکه چهار نعل برين وسط پارک
اما گرفتن اين جور تصميمات براي شما خيلي مشکله
اوه بله .درسته قربان .شما بايد اونجا مي بوديد
پنج ساعت زمان کافيه که ميزت رو جمع کني؟
منظورم اينه که نميخوام هُلت کنم ... ولي ما ميتونيم از اون فضا
براي يه کار واقعي پليسي استفاده کنيم ...
ساعت 5 ....ساعت شلوغيه
اه اون تازه داره اين چيزها رو ياد ميگيره قربان
اون نميتونه هيچ کاري تو يه ساعت شلوغ بکنه
نه .اون فقط زمان کافي بهم داد تا ميزم رو جمع کنم
اجازه ي رفتن ميخوام قربان - اوه بله -
من بهتره مواظبش باشم قربان
هملين نميتونسته خودش اوراق رو ببره
و نميتونسته خطر کنه و اوراق رو از دست بده
پس اوراق تو صندوق بوده تا درست قبل از سرقت
اما اگر اون همدست داشته چرا نگذاشته سارق ها اوراق رو ببرن؟
ميدوني ري موقعي که من يه مرد جوان بودم
پدرم گفت يه چيز رو در مورد دزدها به خاطر بسپار
خب راستش اون دو تا چيز گفت ولي من يکيش رو فراموش کردم
به هرحال، اون مهمه اين بود که علي رغم ضرب المثل ها
تو به سختي ميتوني در ميان دزدها شرافت پيداکني
اون يکي رو يادت نمياد؟
يه چيزي بود درباره وصل کردن کيف پول به لباس زير
من اون موقع خيلي جوون بودم
بگذريم .نکته اينه که اگر اونها پول رو در طول سرقت بر ميداشتن
پس هملين مجبور بوده بهشون اعتماد کنه و سهمش رو بهشون بده
و آنها گروه قابل اعتمادي به نظر نمي اومدن
درسته، پس اون مجبور بوده اوراق رو قبل از سرقت خارج کنه
اما اين رو بدون گذاشتن اثر وتوجهي به خودش انجام داده
بايد يه اتفاق غير عادي باشه
چيزي که هر روز قبل از ساعت 5 اتفاق مي افتاده
پستچي ! اين خيلي احمقانه است
اين ساده است
پس اون اوراق رو براي خودش فرستاده
نه اين طوري خيلي آسون ردش گرفته ميشه - براي زنه فرستاده -
نه به اون اعتماد نداره - پس به کي فرستاده؟ -
شايد هيچ کس
يه اسم ساختگي ، يه آدرس ساختگي . هيچ راهي نيست که ردش رو بگيرن
... معنيش اينه که بسته سرانجام برميگرده به
پستخونه - دقيقا -
... که معنيش اينه که - من دارم راه رو اشتباه مي رم -
!سفت بشين
باشه خانم .ميتونم کمکتون کنم؟
سهم من يادته؟
تقسيمش ميکنيم .همين جا
اين بسته ي شماست
اين تو کاغذ قصابي پيچيده نشده خواهرم هميشه از کاغذ قصابي استفاده ميکنه
اين بسته ي شماست
مطمئني اين بسته درسته؟
من فکر نميکنم اين بسته ي من باشه
بسته رو بگير خانم
چه طور ميتونم کمکتون کنم؟
امضا لطفا
کدوم طرف ؟ کدوم طرف ؟
پيداش کنيد
من اينجا يه مقام غير رسمي هستم ناراحت نمي شيد اگه... ؟
به هيچ وجه - ممنونم -
نه...نه،نه
صبر کن... نه، نه
مواظب اين باش .ديف ... بمون
بندازش
تکون نخور پسر پيشاهنگ
برگرد سرجات
تو خوبي ري؟ - من خوبم فريزر . توچي ؟ -
تکون بخوري همون جا مردي
اسلحه ات رو دربيار و بزارش زمين
اين کار رو نکن فريزر .شليک کن
متاسفم ، من اسلحه حمل نميکنم - اسلحه رو بنداز -
صادقانه مي گم. يه اسلحه هم ندارم
يه تيراندار درجه يکه . اون ميتونه نوک سوزن رو هم بزنه
در اون مورد راست ميگه
بندازش وگرنه اون ميکشتت
اين کارو مي کردم، اگه اسلحه داشتم ري
! اسلحه رو نشونم بده
خب ما بايد برگرديم به دفتر من
من اين چاقو رو دارم
اوه خوبه بني .با لوازم اردو زدنت تهدديش کن
نمتوني بلوف بزني ري . اون قبلا به يکي شليک کرده
بندازش زمين .بندازش .کمربندت رو هم همين طور
خانم مطمئنيد درباره اين راه فکرکردي؟
آروم بيا اينجا و اوراق رو جمع کن
فکر نميکنم بخوايد من اين کار رو بکنم
اونا رو جمع کن
بسيار خب
اما اين يه اشتباهه
ميدونيد اوراق قرضه بيشتر از اسکناس هاي بانک ارزش داره
وسيله ي اعتماد بين دونفره که دلالت بر قولي داره که
بايد بهش احترام گذاشته بشه
خيلي شبيه به قوليه که من براي حمايت از قانون دادم
پس ميبيني، مشکل اينه که حالا من اوراق رو توي دستم دارم
با احترام ، من موظف نيستم که اين ها رو بدم به شما
اوراق رو بده بهش فريزر
نميتونم اين کار رو بکنم ري
تو سه ثانيه وقت داري ، بعد من بهش شليک ميکنم
يک - متاسفم ري -
منظورت چيه متاسفم ؟ - !دو -
اون اوراق لعنتي رو بده بهش
نميتونم اين کار رو بکنم
من دارم با اينا از اينجا ميرم
همينه ، اون مرده
متاسفم که اين رو ميشنوم - ! فريزر -
!سه
اون به کلاهم شليک کرد ري
اون به کلاهت شليک کرد؟
ميتونم جريان عبور هوا رو از اين سوراخ حس کنم
اون به کلاهت شليک کرد .بسيار خب
چه طور به نظر مياد؟ - به نظر خوب نمياد -
خب مجبورم برم خونه .اون يکي رو بردارم
ما ميتونيم اون کار رو بکنيم فريزر
ممنون، ري
دارم ميگم، ايده خوبيه که در آينده به کسي
پيشنهاد نکني که به من شليک بکنه
خب من نميخواستم ري ولي اين لازم بود تا اون رو عصباني کنه
تو ميخواستي آدمي رو عصباني کني که
يه اسلحه گذاشته بود روي گردن من اين نقشه ي تو بود؟
ميدونستم اگر ادامه بدم اون به طرف من شليک ميکنه
و تو يه فرصت پيدا ميکني . و ميدونستم تو به من اعتماد داري
ولي من نداشتم
چرا، داشتي
نه، نداشتم
چرا، داشتي
نه، نداشتم - خب، البته که داشتي -
شايد تو کاملا ازش آگاهي نداشتي
من کاملا از حسم نسبت به تو آگاهي داشتم، فريزر
خب اگر تو نميدونستي که من چه نقشه اي دارم پس چرا همراه من بازي کردي؟
من همراهت بازي نميکردم من براي زندگي ام التماس مي کردم
اوه
خب، پس
اشتباه کردم
اشتباه؟ تو داشتي منو به کشتن مي دادي ؟
خب نه ، من هيچ وقت اجازه نميدادم
تو دوست مني
بايد بگم، تو بهترين دوستمي
هستم؟
هي ، دقيقا چندتا بهترين دوست داري؟
الين تو بايد من رو ميديدي من پريدم رو نوار نقاله
... بعد اون يارو پريد رو پشت من و ناگهان
فريزر نجاتت داد
نه نه من اون يارو رو پرت کردم اون طرف
اما بعدش اون يه اهرم برداشت، خب؟ و اون اهرم رو چرخوند
فريزر اونو قاپيد
... نه، من خم شدم و نمي دونم از کجا
.فريزر ظاهر شد
تو ميدونستي که اون کيف پولش رو به لباس زيرش وصل ميکنه؟
!باحاله
خب راستش من خيلي جوان بودم .لباس زيرم نسبتا بلنده و من ..... ري؟
باشه
ستوان ببينيد ، من قرار بود اون رو جمع کنم اما... .ويلي
اون گفت تو بهش گفتي اگر گم بشه بايد بياد اينجا
هيچ کس نمي تونه گم بشه ، درسته ستوان؟
آره
تو بردي بچه
وکيو کارت خوب بود
! اون برگشت
اگر برنميگشتم تو ، توي دردسر ميفتادي درسته؟
درسته
فک کنم ارزش 20 چوق رو داشته باشه
حرفي درش نيست
بسيار خب ، تو مياي اينجا دوبار در روز بهش غذا ميدي و ميبري ميگردونيش
و شب موقعي که برسم خونه دوباره تحويلش ميگيرم
قبوله؟ - آره -
اين 25 دلار در هفته است
تا وقتي که در مدرسه بموني
... يه دقيقه صبر کن، اين - مي دونم، مي دونم... متاسفم -
... ري، ممکنه که
بيا کيف رو بگير ، به من يه خرجي بده
بفرماييد - زودباش ديف...بيا -
ميدوني ، نميتوني هميشه اين کار رو بکني
چه کاري؟
همون کاري که ميکني ، وسط خيابون هاي شيکاگو داد بزني و يتيما و بيوه زنا رو نجات بدي
اون فقط يه بچه است ري
تو ديگه توي يه شهر کوچيک نيستي نميتوني هرکي رو که ميبيني نجات بدي
نه. مي فهمم
!هي فريزر! ممنون به خاطر چکمه ها
خوشحالم که اندازه ات هستن، جروم
بازنويسي: کاتي ويرايش کلي: نادر نريمان [Dark Lord]